DA
Hvorfor er vi egentlig her? Følger pappas ordres som en god soldat?
- Er du så desperat? - Dette er ikke deg.
Forskjellen mellom deg og meg. Jeg har min egen mening.
Jeg er ikke patetisk som deg.
Før pappa døde sa han at jeg kanskje måtte drepe deg, Sam.
- Hva betyr det? - Vet ikke.
- Vi snakker om Colten? - Hvis du mener denne galskapen...
...med å drepe djevelen, gjør vi det på denne måten.
- Dere LARPer. - Unnskyld?
- Live Action Role Playing. Dere er fans. - Fans av hva?
Supernatural av Carver Edlund.
- Han heter Chuck Shurley, et geni. - Jeg er Dean. Dette er Sam.
De Dean og Sam du har skrevet om.
Jeg skriver om ting og de blir levende. Jeg er en gud.
- Han er Herrens profet. - Du.
- Du er... - Carver Edlund. Ja. Hei Becky.
Jeg er din største fan, men jeg vet at Supernatural bare er en bok, greit?
- Becky, alt er sant. - Jeg visste det.
- Er du ok? - Sam, er det virkelig deg?
Og du er så fast.
NÅ
VELKOMMEN TIL PINEVIEW HOTELL
Dean. Kom igjen.
Chuck. Der er du.
- Gutter? - Hva skjer?
Ingenting. Du vet, bare...
Jeg bare slapper av.
- Hva gjør dere her? - Du ba oss om å komme.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo. Du tekstet til meg. Denne adressen. "Livstruende situasjon."
- Kjenner du igjen noe? - Jeg sendte ikke noen melding.
Vi kjørte hele natten.
Jeg beklager. Jeg forstår ikke hva som...
- Å nei. - Hva?
Sam? Du rakk frem.
Becky, ikke sant?
Du husket.
Du har tenkt på meg.
Det er greit. Jeg får ikke deg ut av tankene heller.
- Tok du telefonen min? - Jeg bare lånte den.
- Becky. - Hva?
De vil se den.
- Se hva? - Herregud.
Jeg elsker når de snakker samtidig.
Hei, Chuck. Kom igjen, kamerat. Det er klart.
Gutter, jeg beklager. Alt sammen.
Hei, Dean. Ser godt ut.
Hvem i helvete er du?
Jeg er også Dean.
Det er Sam og Dean. Jeg har problemer nå.
Ha det gøy dere to.
Hva?
- Det stemmer. - Å, det er herlig.
Becky, hva er dette?
Det er herlig.
En Supernatural kongress. Den første noen gang.
Har salt?
Første årlige SUPERNATURAL KONGRESS
Velkommen til første årlige Supernatural kongress.
KI. 15.45 i Magnolia Rommet, har vi panelet:
Redd Liten Gutt: Deans hemmelige liv.
Og kl. 16.30 er det Supernaturals Homoerotiske Undertekst.
Og så er det selvfølgelig den store jakten som begynner presis kl. 19.
Ja!
Greit. Men akkurat nå...
Akkurat nå vil jeg presentere mannen selv.
Skaperen og forfatteren av Supernatural bøkene-
- den eneste Carver Edlund!
Greit.
Greit, bra. Dette er på langt nær så pinlig som...
Tørr munn.
Greit.
Så da er det vel spørsmål?
- Du. - Hei, Mr. Edlund. Stor fan.
Greit, jeg bare lurte på-
- hvordan du fant på Sam og Dean i det hele tatt?
Å ja, jeg bare...
Det bare kom til meg.
Greit. Ja. Mannen med kroken.
I hver slåss scene-
- får Sam og Dean pistolen og kniven slått ut av hånden av slemmingen?
Hvorfor har de dem ikke festet til en slags strikk?
Jeg... Ja, jeg vet ikke.
Ja, følg opp.
Hvorfor merker ikke Sam og Dean at Ruby er ond?
Det er tydelig at hun manipulerer Sam til et slags moralsk forfall.
Det er tydelig, nein?
Hei! Lkke les bøkene hvis du ikke liker dem, Fritz.
Greit, greit, bare...
Greit. Det er greit. Så... Neste spørsmål.
Ja, du.
Ja, på slutten av den siste boken går Dean til helvete.
Så hva skjer så?
Å, vel, der ligger det faktisk en kunngjøring.
Dere vil finne ut, alle sammen.
Takket være en rik skandinavisk investor-
- skal vi begynne med utgivelse igjen.
Ja!
Kjære Herre, ja!
Jeg hentet en Yellow-Eyed Cooler til deg.
- Takk, Chuck. - Klart.
Så, Becky...
...jeg lurte på, gjør du... - Å, hei, Sam.
Unnskyld oss.
I tilfelle du ikke har merket det, vi er ganske opptatt, greit?
Finne Colten. Jakte på djevelen. Vi har ikke tid til dette.
Hei, jeg ringte ikke til dere.
Han mener bøkene, Chuck.
Hvorfor utgir du flere bøker?
For mat og husly?
Hvem ga deg rettighetene til vår livshistorie?
En erkeengel og jeg ville det ikke.
Avtalen er avlyst. Ikke flere bøker. Våre liv er ikke til offentlig skue.
Becky, vil du unnskylde oss et øyeblikk?
Vet dere hva jeg jobber med?
Ja, Chuck, vi vet det.
Kan dere fortelle meg det? For jeg vet ikke. Jeg er ikke en god forfatter.
Jeg har ingen salgbare egenskaper.
Jeg er ikke en helt som bare kan stå på og slåss mot monstre, greit?
Jeg må leve til verdens ende, forstått?
Supernatural bøkene er alt jeg har.
Hva annet vil dere jeg skal gjøre?
Nei gutter. Vent.
- Hei, er du ok? - Jeg tror det.
- Hva skjedde? - Jeg så et spøkelse.
- Et spøkelse? - Unnskyld meg?
- Kan du si hvordan det så ut? - La de voksne ta seg av dette.
En kvinne. Hun hadde på gammeldags kjole.
Veldig gammel. Som en skole frøken eller noe.
Sa hun noe til deg?
Samle dere sammen, til en skremmende skrekkhistorie.
Jeg så et spøkelse.
Ingen andre enn Leticia Gores gjenferd.
Jeg var på tredje etasje, og hentet is for en gjest.
LARPingen begynte.
Hva var det igjen?
Live Action Role Playing. En lek. Kongressen arrangerer den.
"Pappas dagbok."
Kjære Sam og Dean, dette hotellet er hjemsøkt.
Dere må fange spøkelset.
Intervjue vitner, finne spor, og finne knoklene.
Det første laget som gjør det får et $50 gavekort til Sizzler.
Kjærlig hilsen pappa."
Dere kommer virkelig til å vinne.
Vel, ja, agentene Lennon og McCartney-
- som direktør for dette fine etablissementet-
- kan jeg forsikre dere om at det virkelig er hjemsøkt.
En gang var bygningen et barnehjem, drevet av slemme gamle Leticia Gore.
For akkurat hundre år siden i dag-
- ble Miss Gore sinnssyk-
og slaktet fire små gutter før hun tok sitt eget liv.
Nå sier folk-
- at de stakkars guttenes ånder er fanget her-
- og at Miss Gores onde ånd straffer dem til denne dag.
Det er omtrent alt dramaet jeg kan tåle.
Ja, det kunne ikke bli rarere.
Pappa sa... Han sa jeg kanskje må drepe deg.
Drepe meg? Hva i helvete betyr det?
Jeg vet ikke.
- Jeg trenger en drink. - Jeg trenger en drink.
EMF På Av
EMF blir gal.
Jeg er slemme gamle Leticia Gore.
De begrov meg i kjelleren.
Du fanget meg.
Du skal liksom forsvinne.
Hvordan skal jeg forsvinne?
Ja, greit, Dean, vi sees om fem.
Hei, men alvorlig talt, ikke spis sukkertøyet mitt.
Hjelp oss.
Hjelp oss. Miss Gore lar oss ikke ha det gøy.
Dette er en del av leken, ikke sant?
Herre jemini.
Det var...
Rampete, rampete, rampete.
- Hvordan går det? - Travelt.
Du er sannelig vakker i kveld. Spesielt for ei død dame.
Kamerat, jeg har hørt det 17 ganger i kveld, greit?
Og hver gang fra typer som har på MacGyver jakker.
Men du virker annerledes.
- Hvordan da? - Vel, du virker ikke redd for kvinner.
For siste gang, jeg finner ikke på dette, greit?
Hun er oppe, et ekte levende, dødt spøkelse.
- Unnskyld meg. - Sikkert bare en av skuespillerne.
Som banket livsskiten ut av meg og så forsvant?
- Så du noe? - Dette er ikke en del av leken, tufs.
Jeg drar herfra, det burde du og.
Alex, vent, jeg...
Hei, kom tilbake.
Hva syns du?
Jeg syns ikke den fyren er god nok skuespiller til at han spiller.
Agentene Jagger og Richards-
- som direktør av dette fine stedet kan jeg forsikre dere om at det er hjemsøkt.
Bygningen var en gang et barnehjem drevet av slemme gamle Leticia Gore.
Unnskyld oss. Kan vi stille deg noen spørsmål?
Jeg har ikke tid til å leke Star Wars gutter.
Gå og spør typen med hatten.
Vi ville egentlig snakke med deg.
Greit. Dere er visst virkelig med på dette.
Du har ingen aning.
- Hva? - Alle de greiene de sier.
At stedet er hjemsøkt. Leticia Gore.
Er det noe sannhet i det?
Vi liker vanligvis ikke å opplyse det til, du vet, vanlige mennesker-
- men jo, 1909, stedet het Gore Barnehjem.
Miss Gore drepte fire gutter med en slakterkniv, så kverka hun seg selv.
- Er det virkelig årsdagen i dag? - Jepp.
Dere kongress folkene vil ha det autentisk.
- Har det vært noen observasjoner? - Gjennom årene.
Ja, noen stuepiker har sluttet.
Sa de hørte guttene, eller så dem. En vaktmester så Miss Gore en gang.
Hvor kuttet Miss Gore opp ungene?
Hør, jeg vil ikke at dere klatrer over hele stedet.
Mye av dette stedet er forbudt område for nerder.
Loftet.
EMF går amok.
Flott.
Vi har et ekte spøkelse-
- og masse fyrer som later som de er oss, som pirker på det.
Dette kan ikke gå bra.
Vet du noe? Det er fortjent
- Dean. - Vel, jeg bare nevner det.
- Det må være her et sted. - Jeg vet ikke helt, mann.
Ingen andre leter på loftet.
Først og fremst, spill rollen.
Greit? Det er bare meg. Jeg ser dum ut.
Og så, du hørte fyren nede.
Jeg tror dette er en del av leken.
Hjelp oss.
Herregud.
- Sminken er utrolig. - Amatør.
- Spill rollen. - Beklager, beklager.
Hjelp oss.
Miss Gore lar oss ikke ha det gøy.
Hvor er kroppen begravet, gutt?
Vi kan fyre henne opp noe skikkelig.
Ja.
Rask løper.
Kompis.
Se på dette.
Å, det er ekkelt.
Må være det han prøvde å si.
Tror du det, Sammy?
Dette er den kuleste leken noensinne.
Ja.
Min mamma elsker meg.
Jeg sa min mamma elsker meg.
Det gjør hun sikkert.
Min mamma elsker meg så mye.
Flott.
Greit, så det var en fyr...
...fra Historie Foreningen. - Og?
Leticia Gore drepte ikke bare fire gutter, men en av dem var hennes egen sønn.
- Hennes sønn? - Ja.
Lfølge politiet på den tiden skalperte hun ungen.
Jeg skal frityrsteke den hurpa, ekstra sprø.
- Sa typen hvor hun er begravet? - Vet ikke.
Ta en titt. Der er barnehjemmet-
- her er vognhuset, og rett der, kirkegården.
Tror du det er der Leticia er plantet?
Det er verdt et forsøk.
Hei, hei.
- Hei, kan du la være? - Det er ekte
Hundre år gammelt og han har rett, det er en kirkegård.
- Hvor fikk du det fra? - Det er liksom en lek, kompis.
- Det kalles ikke veldedighet. - Greit. Gi meg kartet, Fnise.
Du er Fnise, Fnise.
Forresten, Dean hører ikke på noen.
Dean, slapp av.
Dean.
Hva? De er drit irriterende.
Greit folkens, vi vil alle finne knoklene, ikke sant?
Vi tenkte bare at det ville gå fortere hvis vi jobbet sammen.
Vi får Sizzler gavekortet.
- Greit. - Og vi får være Sam og Dean.
Greit.
Ja.
Hei, Rufus, Bobby, kan dere få opp farten?
- Er du ok? - Jeg prøver å være det.
- Så hvor var vi? - Dr. Ellicott har zappet hjernen din.
Greit. Skjønner.
Hvorfor er vi her, Dean?
Du bare følger i pappas fottrinn som en god liten soldat?
- Er du så desperat for aksept? - Dette er ikke deg, Sam.
Det er forskjellen mellom deg og meg, jeg har egne meninger.
Jeg er ikke patetisk.
Så hva skal du gjøre, Sam? Skal du drepe meg?
Jeg er så lei av at du forteller meg hva jeg skal gjøre.
Greit, vet du hva? Det er nok.
- Det er nok. - Hva er det, Bobby?
Jeg er ikke Bobby, greit?
Du er ikke Sam. Du er ikke Dean. Hva feiler det dere?
Hvorfor i helvete ville dere velge å være disse typene?
Fordi vi er fans. Akkurat som du.
Nei, jeg er ikke fan. Greit?
Lkke fan. Faktisk så syns jeg at Dean og Sams historien suger.
Den er ikke morsom. Ikke underholdende.
Det er en strøm med dritt som ville sende folk flest hylende til galehuset.
Så hør på meg, deres smerte er ikke underholdning.
Tror du de liker å bli behandlet som sirkus raringer?
Jeg tror ikke de bryr seg, for de er fiktive personer.
Å, de bryr seg. Tro du meg.
De bryr seg mye.
Han...
Han tar historien alvorlig.
- Fant de fire guttene. - Og her er Leticia Gore.
Hva gjør dere gutter?
Vi leter etter knokler, geni. De må være her et sted.
Greit, vanligvis er knokler i jorda.
Ja, jeg vet det. Jeg bare...
Vent. Hold an...
- Er dere seriøse? - Dødsens.
Vi skal ikke grave opp graver, folkens. Vi bare er med i leken.
Stol på oss. Dere vil vinne leken, ikke sant?
Det er ikke et plastikk skjelett. Det er et skjelett skjelett.
- Du grov opp en virkelig grav. - Ja.
Dere er gale.
Jeg trodde dere ville være jegere.
- Jegere er ikke virkelige. - Herregud.
Dere har virkelig mistet taket på dette...
- Hva? - Rampete, rampete, rampete.
Barnes!
- Å, herregud! - Rampete, rampete, rampete!
Virkelig nok for dere?
- Det var virkelig... - Grusomt.
Riktig? Nettopp.
- Vi spanderer, gutter. - Vi sees.
Hvordan visste dere hvordan dere skulle gjøre alt det?
Vi...
Vi leste bøkene.
Hei, Chuck.
Lykke til med Supernatural bøkene og tusen bedritne takk.
Tilhengere?
Jeg vil si nei.
SKYV
- Det er merkelig. - Absolutt.
- Hei. Noe? - Hver utgang er låst.
- Nesten som... - Noe holder oss inne?
Ja. Dette er ille.
Tror du det, Sammy?
- Ikke gå inn dit. - Gå ned, ok? Gå, gå.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor sendte du bort moren min?
Kanskje fordi hun ga deg den frisyren.
Hva med en takk?
Jeg sier bare at at takknemlighet hadde vært på sin plass iblant.
Mammaen min gjorde ikke dette.
Hva?
Hvem gjorde det da?
Ja, så originalt.
Supernatural med flere skumle barn.
Sukk.
Miss Gore lot oss ikke ha det moro.
Dere ser ikke ut som virkelige spøkelser sier nå bare jeg.
Men Miss Gore er borte, og nå kan vi virkelig ha det gøy.
Vel folkens, vi har ikke mer tid.
Så takk for deres utrolige forskende og rigorøse spørsmål.
Og ha en fin... Hei.
Hva? Herre jemini.
Du må holde alle trygge. Dette er liv eller død.
- For hvor lenge? - Så lenge det tar.
Hvordan i helvete skal jeg gjøre det?
Jeg vet ikke mann, bare gjør det.
Greit. Så gode nyheter.
Jeg har vel mye mer å fortelle dere.
Det er utrolig.
Buddy, jeg må jobbe.
Du vil se dette. Tro meg. Det blir et helvetes show.
Da begynner vi, da begynner vi.
Hva ligger i fremtiden for Sam og Dean?
Hva syns du om engler? Ja.
For, la meg fortelle dere, de er ikke så teite som man tror.
Greit. Ny teori.
Legendene om Leticia er bakvendt.
Så la oss si at de tre foreldreløse lekte cowboyer og indianere.
LARPet som cowboyer og indianere.
Jaja, og la oss si at de skalperte Leticias sønn og drepte ham.
Mamma tar dem på fersken, blir gal, kutter dem og snitter seg selv.
Hvis det er sant har vi tre blodtørste snørrunger.
Leticia holdt dem under kontroll.
- Til vi fjernet henne. - Elegant trekk på vår side.
Tilbake til kirkegården, brenn ungenes knokler.
Hvordan? Vi er stengt inne.
Vi har ikke våpnene våre en gang.
Spøkelsene driver dette stedet, og de er bare redd for en ting.
- Nettopp. - Hva vil du jeg skal gjøre?
Du er skuespillerinne. Vi vil bare at du skal spille.
Jeg jobber på Hooters i Toledo.
- Nei, bare glem det. - Du blir trygg, vi lover.
Dette er veldig viktig.
Vi vil hjelpe.
Bare gi henne den hundevalp greia, geit? Gutter, nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi dette ikke er fantasi.
Vi vet det. Vi er ikke sprø.
Vi er virkelig livredde.
Ja, men hvis alle disse folkene virkelig er i vansker må vi gjøre noe.
- Hvorfor? - Fordi...
...det er det Sam og Dean ville gjort.
Nei, det er virkelig ikke noe Croatoan virus-
- for der nede.
Du burde virkelig gå til en lege.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Jeg er her, elskling. Jeg dekker deg.
Tro meg. Dette vil fungere.
Gutter.
Gutter, kom hit øyeblikkelig.
Dere kommer når jeg roper.
- Forstår dere meg? - Miss Gore?
Skyv.
Dere gutter har vært veldig rampete.
Nå åpner dere dørene.
Åpne dørene med en gang.
Gå, gå, gå!
Veldig rampete, hører dere?
Rampete, rampete, rampete.
Forbannet.
Løp.
Å, herregud.
Supernatural får det å grave opp graver til å virke så enkelt.
Men det er det ikke. Jeg kaster opp.
Nei, det gjør du ikke.
Takk.
Sam!
Få se. Hva mer?
Jeg forelsket meg for første gang som 16-åring.
Mistet dyden faktisk.
Men så sa hun til alle at det ikke tellet, så...
Unnskyld meg. Du kan ikke gå. Vær så snill.
Ikke åpne døren!
Jeg sa at ingen går for faen. Nå får noen salte døra.
Hvorfor klarer Dean alltid å få fyr på den greia på første forsøk?
Kom igjen.
Ikke.
Dean!
Vet du, han fyren hadde kanskje rett.
Kanskje vi får henge disse på en strikk.
PATRULJE
Jeg må virkelig si det gutter.
Dere reddet oss virkelig.
Du vet, takk.
Jeg vet ikke hva dere heter engang.
Å, vel, jeg er Barnes. Dette er Damian.
Hva heter du?
Dean. Den virkelige Dean.
- Ja, riktig. Jeg og. - Kom deg til helvete ut, Dean.
Men uansett, takk. Virkelig.
Du tar feil vet du.
- Beklager? - Om Supernatural.
Ikke vondt ment, men jeg tror ikke dere vet hva historien handler om.
- Er det riktig? - Hør.
I virkeligheten selger han stereo utstyr.
Jeg reparerer kopimaskiner.
Livene våre suger.
Men å være Sam og Dean-
- å våkne hver morgen og redde verden-
- å ha en bror som ville dø for deg-
- hvem vil ikke ha det?
Du har kanskje noe.
Dere to er et bra lag dere og.
- Hvordan kjenner dere hverandre? - Vi traff hverandre på nettet.
Supernatural chatterom.
Det må være fint å komme ut av foreldrenes kjeller, få noen venner.
Vi er mer enn venner.
Vi er partnere.
Vel.
- Hallo partnere. - Hallo.
Hør her, Sam, jeg vil ikke lyve.
Vi hadde unektelig kjemi.
Men som en apekatt på sola, det var for hett.
Det kan ikke fortsette.
Chuck og jeg, vi fant hverandre.
Min yin til hans stolte yang-
- og hjertet vil det hjertet vil.
Jeg beklager.
Ja, Sam.
Du vet, beklager.
Blir du ok?
Ærlig talt, jeg vet ikke.
Jeg må vel bare finne en måte å fortsette å leve på.
Gud velsigne deg.
Greit. Å, hei, Chuck.
Hvis du virkelig vil utgi flere bøker så er det vel greit for oss.
- Virkelig? - Nei, ikke egentlig.
- Vi har våpen og vi vil finne deg. - Greit, greit.
- Ikke flere bøker. - Vi sees.
Sam, vent. En ting til.
I Kapittel 33 i Supernatural: Tiden er på Min Side.
Det var den Bela? Hun var britisk, en katte raner.
- Ja, jeg vet. - Hun stjal Colten fra deg.
Så sa hun at hun ga den til Lilith, husker du?
- Ja. - Vel, vet du at hun løy?
Hun ga den egentlig ikke til Lilith.
- Vent, hva? - Leste du ikke boka?
Det er en scene-
- der Bela gir Colten til en demon, Crowley, Liliths høyre-hånds mann.
Og elskeren hennes og tror jeg.
Crowley?
- Du tenkte ikke på å si det? - Beklager, jeg glemte det.
Jeg er ikke så stor fan som hun er.
Becky, fortell meg alt.
Er du ok?
Vet du hva. Jeg tror jeg er bra.
Du kommer ikke til å tro det, Jeg fikk en ledetråd på Colten.
- Hva? - Lang historie. Jeg forteller på veien.
Hva venter vi på?
Som mange forfattere begynte jeg å skrive på grunn av kjærlighet.
Ja, jeg var skikkelig forelsket i Nancy McKeon-
- som spilte Jo i The Facts of Life.
Jeg må ha skrevet 40 til 50 brev.
Hun skrev aldri tilbake.
Jeg tror ikke Benders laget dresser av hud av alle ofrene sine.
Kanskje bare et par skjerf.
Min favoritt film var faktisk Beaches.
Hillary og CC var bare så modige.
Så sterke.
Sånn jeg ser det er det ikke en nedtur-
- hvis du aldri kommer ned vet du.
[NORWEGIAN]